شعر ترجمه

نازک الملائکه / محبوبه افشاری

راز شیرین

 

در اوج اشتیاقم

این صدای ابدی توست که نمی خوابد

شب را با من بیدار می ماند

پژواک رنگینش را احساس میکنم

که تمام مسیر را پر کرده است

با رایحه ای خوش

با شبنم رنگها

صدای نا شناخته ات

و من  - چه خوشبختی یی -به راز شیرینش پی برده ام

من آن را در یافته ام ، تنها من و سکوت روزگار

 

نازک الملائکه( 1923/2007) شاعر زن عراقی ، در بغداد در خانواده ای فرهنگی متولد شد .او یکی از بنیان گذاران شعر نوی عرب است.

 

 

/ 9 نظر / 10 بازدید
حسن آذری

هم شعر و هم نرجمه خیلی خوب بودن

حسن اربابی

خیلی هم عالی. درود. شعر عرب رو دوست دارم . و ترجمه های خوبی ازشما خوندم. سالها پیش چند شعر از ابونواس اهوازی خوندم خیلی برام جالب بود اما تا جایی که پیگیر بودم متاسفانه غیر صالحی کسی ترجمه نکرده تاهنوز ونمی دانم .

اورسجی

سلام قلمت سبز تنها یت را می شنیدم فرهاد شیرینت صدای تپش تیشه ات را نشنید

شبگرد

یک جمله زیبا از طرف خدا : “قبل از خواب دیگران را ببخش و من قبل از اینکه بیدار شوید ، شما را بخشیده ام” . . . سلام بسیار زیباست.....[گل] زنده باشید.

نوید

سلام ! استفاده نمودیم . به امید ِ بهره های بیشتر .

دالکاف

درود ....... مجموعه داستان اُ منفی ...

فراخوان سراسری

قابل توجه همه شاعران و نویسندگان سراسر کشور جشنواره ادبی با موضوع "15 خرداد" و نیز موضوع آزاد فراخوان سراسری (کشوری) ادبی "طلوع خرداد" در بخشهای "شعر- داستان- خاطره" مهلت ارسال آثار : 1393/2/31 مراسم اختتامیه: 1393/3/19 هدایا به برگزیدگان:شامل کمک هزینه حج- کمک هزینه عتبات- کمک هزینه مشهد وهدایای ارزنده دیگربه 15 نفر دیگراز شایستگان تقدیر ارسال به دو روش پستی و الکترونیکی 1- ایمیل دبیرخانه : varamin.poem@gmail.com 2- نشانی پستی : تهران- ورامین- خ شهید بهشتی- مجتمع ادارات- خ امیرکبیر- بن بست خیام- اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان ورامین- کد پستی 3371816859 تلفن: 36256028-36256035-36256041 فکس :36256082 موضوعات: شعر(درهمه قالبهای کلاسیک- نیمایی- آزاد و...): 1- 1- بخش اصلی : 15 خرداد ،انقلاب و پیرامون 2- بخش جنبی : موضوع آزاد داستان(رمان و داستان کوتاه): مرتبط با موضوع 15 خرداد خاطره (خود نوشت و دیگر نوشت): مرتبط با واقعه 15 خرداد شرایط: 1 - محدودیت سنی وجود ندارد. 2- در ارسال تعداد آثار محدودیتی وجود ندارد.(در بخش شعر حدا

وش

بسیار زیبا به منم سر بزنید

امین شفیعی

درود به روزم هر دوازدهم دعوتید اگر هستید هماره انوشه بزی